Preglas spremeni izgovarjavo in pomen

Nemška abeceda ima 26 črk, ki so enake angleški latinici, poleg tega pa Nemci v svoji pisavi uporabljajo še štiri dodatne znake. Da, te pike nad črkami ä, ö in ü so za pisanje v nemščini dejansko pomembne – dovolj, da imajo svoje ime – preglas (nem. Umlaut).

Schön ali schon?

Preglas je za kakovostno pisanje v nemščini zelo pomemben, saj vpliva na izgovarjavo besede in lahko celo spremeni njen pomen. Vzemimo na primer besedi »schön« in »schon« – prva pomeni »lepo«, medtem ko »schon« pomeni »že.« Tudi njuna izgovarjava se v nemščini zelo razlikuje, zato je ključno, da preglas pravilno uporabimo. Do te ugotovitve so prišli tudi pri podjetju McDonald’s, kjer so vse do leta 2007 ime svojega priljubljenega hamburgerja pisali s preglasom, in sicer Big Mäc. Razlog? Tako je bila nemška izgovarjava bolj podobna angleški!

Poiščite jih na tipkovnici

Preglasov ne smemo zanemariti niti pri tipkanju nemških besedil. Če preglas ni dodan na posebni tipki na tipkovnici ali če ne poznamo pravilnega zaporedja tipk za zapis preglasa, preprosto dodamo črko »e« – namesto ü lahko uporabimo kar ue, na primer »ueber« za besedo »über«. Tako je preglas pravzaprav tudi nastal – ae, oe in ue so pisci skozi zgodovino skrajšali do te stopnje, da sta danes ostali le še dve piki!

Besedilo lahko dobi napačen pomen

Nemški preglasi so za pisanje v nemščini tako pomembni, kot so pri pisanju v slovenščini pomembni sičniki in šumniki. Brez uporabe preglasov lahko naše besedilo dobi napačen pomen in ga izvorni govorci nemščine lahko narobe razumejo. Če želite preveriti, ali je vaše besedilo v nemščini dovolj kakovostno, se obrnite na prevajalsko agencijo Lingula, kjer bodo izkušeni lektorji – naravni govorci nemščine – besedilo prebrali in popravili morebitne slovnične, pravopisne in slogovne napake.