Verlieren, sich verlaufen oder sich verfahren

Učenje nemščine je pogosto povezano z dilemo, katero besedo uporabiti. Kako boste povedali, da ste se izgubili?

  • Ich habe mich verloren.
  • Ich habe mich verlaufen.
  • Ich habe mich verfahren.
Kliknite za pravilen odgovor.
Pravilna odgovora:

Ich habe mich verlaufen.
Ich habe mich verfahren.

Glagol verlieren pomeni nekaj izgubiti (npr. Geld, Zeit, die Tasche verlieren).
Primer: Mit diesem Projekt habe ich viel Zeit verloren.

Če se izgubimo z avtom, bomo rekli Ich habe mich verfahren. Če se izgubimo peš, pa bomo dejali Ich habe mich verlaufen.

V nemško–nemškem slovarju najdemo naslednjo razlago pomena teh treh glagolov (naveden je le en pomen):

  • sich verlaufen: zu Fuß irgendwohin gehen und sich dabei verirren
  • sich verfahren: vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren
  • etwas verlieren: etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben

Rešite še vajo v Virtualni Linguli.